OLHOS EM SONHOS

Olhos lavados pela pureza da água,
Molhados pelo colírio da dor.
Olhos d’alívio na segurança do porto,
Que esperam com lágrimas d’amor.
Olhos esfregados pela insistência do sono,
Prudentes nesse rápido escorrego.
Olhos espantados pela “paura” do medo,
Carentes em proposital abandono.
Olhos que piscam pedindo namoro,
Insistentes querendo paixão.
Olhos em transe nos segundos do gozo,
Cansados como o coração.
Olhos curados pela vontade de ver,
Amados pelo carinho do olhar,
Que buscam a alegria de ser,
Olhos que olham e sabem amar .

OJOS EN SUEÑOS
 
Damião Cavalcanti

Ojos lavados por la pureza del agua
Mojados por el colirio del dolor.
Ojos de alivio en la seguridad del puerto
Que esperan con lágrimas de amor.
Ojos frotados por la insistencia del sueño,
Prudentes en ese rápido resbalón
Ojos espantados por la paura del miedo
Carentes en intencional abandono.                    
Ojos que parpadean pidiendo enamorar,
Insistentes queriendo pasión
Ojos en trance en los segundos de lo gozozo,
Cansados como el corazón.
Ojos curados por las ganas de ver ,
Amados por el cariño de la mirada ,
Que recogen la alegría de ser
Ojos que miran y saben amar.

                                  Traducción Marie Evans - Argentina